英语高级口译官网(中高级口译官网)

英语高级口译官网(中高级口译官网)

在美国人眼中,这名翻译长相美丽动人,却总对他们“摆脸色”,给人一种既冷艳又不好接近的感觉;不过从咱们的视角来看,她不仅是一名笑容远远大于皱眉的“萌妹子”,更是凭借极为强硬的专业能力,在2021年的阿拉斯加2+2高层会谈中,将“你们没有资格在中国面前大谈实力”的语言原封不动的传达给了布林肯

其实早在这次会谈火遍世界之前,她就已经是我国高级翻译界的一张名片了,长相分外甜美,但在工作时一丝不苟的她,也获得了“冷艳美人”的爱称,从某种意义上来说,她确实是充满个性的,因为在求学时期,为了外交的梦想,她甚至还放弃了进入清北两所名校学习的机会。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

这名“国民女神”叫张京。今天就和大家聊聊她究竟是怎么从一名普通的大学生,成为翻译行业的名片的?而生活中的她,又是否还像工作时那般严肃冷艳呢?

1986年,张京出身在杭州的一个知识分子家庭,因为父母从小十分重视女儿的教育,所以张京还在小学时,就已经是班级中的佼佼者了,彼时的她最感兴趣的科目,是让很多学生挠破脑袋都不愿学的英语。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

俗话说“兴趣是最好的老师”,90年代我国经济已然走上了腾飞之路,也正因如此,小时候的张京能够接触到大量外语电影和书籍,而这也让她的英语水平在不断自学中越来越强大,小学六年级毕业时,她的词汇量甚至已经比一些高中生都要出色了。

当然,良好的学习习惯不只体现在英语中,其他科目对于张京来说一样是手拿把攥,在小学六年的时间中,她的成绩几乎就没有掉出过年纪前五。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

如果张京在小学的学习中只用到了一半的努力的话,上初中后的她无疑就是将努力的油门踩到底了。她所就读的初中向来以英语见长,而这也在无形中增强了她对英语学习的兴趣与信心,三年初中生活,张京从未放松过哪怕一秒,即便是寒暑假,她也总是抱着厚厚的词典以及英语书籍。

咱们刚聊过,张京的父母十分重视女儿的教育,看着她对英语有着如此热情,他们后来也为张京订购了大量的英语报刊和杂志。要知道,仅仅是英语课本上的内容,就足以让很多学生头疼了,更不用说纯英语刊物上那些复杂的专有名词和语法了,然而,令父母都没想到的是,张京一开始读英文刊物确实有一定的困难,可短短两个月后,她就能完全无障碍的阅读了。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

阅读纯英文刊物的爱好伴随了张京很长时间,而比字典还厚的读书笔记也能从侧面说明,她在学习英语上,究竟下了怎样的功夫。其实在此之前,张京对英语科目只是爱好,不过在加深学习之后,她充分意识到了外交对于一个国家的重要性,也正因如此,成为外交官的理想也被她种在了心底。

2000年,张京凭借极为优异的成绩,考进了杭州外国语高中。不得不说,她此前做出的努力确实很有成效,因为在英语尖子扎堆的高中校园中,无论是专业成绩还是综合水平,她依旧担得起年级第一的位置。上高二时,她在一场全国英语知识竞赛中获得了一等奖,因此,甚至还获得了母校为其颁发的奖学金奖励。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

众所周知,苏杭地区一直被认为是“美女之乡”,而张京在一众长相甜美的同学中也是婷婷玉立,再加上除了学习成绩优异之外,她在绘画、唱歌等艺术领域也十分有天赋,不仅是学校合唱队的“台柱子”,更是帮助母校获得了合唱比赛的多项荣誉。

不过有意思的是,如此优秀的一名大姑娘自然会受到无数男孩的仰慕,可张京高中时却基本没有受到过他们的影响。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

原来,张京根本不是传统意义上温柔动人的“苏杭美女”,虽然长相甜美,但她运动起来却丝毫不逊于男生。除了跑步、跳远等常规科目之外,她最擅长的就是排球,据当时的同学们回忆说,即便张京没有进入理想的外交大学,她一样能凭借专业的排球水平,被体育大学录取,前途一样不可限量。

张京的“面面俱到”让很多倾慕他的男孩打起了退堂鼓,当然,从这个角度来说,这无疑也间接产生了让她专心逐梦的条件。2003年,正在备战高考的张京得到了一则消息,她被保送进了外交学院,这便意味着她不用参加考试,就能完成自己长久以来的梦想。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

然而,面对这样的情况,张京却犯起了难。因为凭借她的成绩,进入清北两所名校十分轻松,所以无论是老师还是同学们,都劝张京考虑更大的平台;另一方面,张京虽然有个性,但她却也十分在乎父母的想法,她很怕自己为了追逐梦想而放弃名校,会伤了父母的心。

好在父母十分支持她,在一次谈话中,父亲曾告诉张京无论做什么决定,他们都会相信女儿的选择。得到了肯定的张京可谓十分欣喜,2003年,她背起行囊踏入了外交学院的大门,到此为止,随着高中生涯的落幕,张京也从学弟学妹们那里,获得了“最牛学姐”的称号。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

不过,张京明白,进入外交学院并不是自己最终的目标,相反的,她的理想才刚刚开始。当然,作为杭州外国语高中第一位被保送的学生,巨大的压力也悄无声息地来到了她的肩膀上。

一方面,作为保送生,人长得又漂亮,所以从踏入大学校门的那一刻起,张京就或多或少地遭到了他人的妒忌;另一方面,此前高中之前的她虽然十分努力,但圈子毕竟不大,这也让她一直习惯于成绩领先的位置,而外交学院则是全国的精英学生,也正因如此,若要脱颖而出,张京必须拿出加倍的努力。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

令人欣慰的是,张京不仅在繁杂的学业中顶住了压力,更是通过多次国家级比赛的奖项,彻底让自己在校园中爆火了起来。在这其中,张京既在含金量极高的全国英语辩论赛中拿下过冠军,也在专业性超强的外研社杯中勇夺了头名。

当然,每每看着领奖台上,自信的张京笑成月牙般的眼睛与流利的致辞,外界很容易认为她的天赋太高,从而忽略了努力的部分。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

实际上,她曾参加过一个叫21世纪杯的英语比赛,很多人都是提前两到三个月做准备,而她则直接准备了半年,而在这其中,光是发言稿件,她就不厌其烦的找老师修订了30多遍。然而,这届比赛她只获得了亚军,由此可见,在那些得到冠军的比赛中,张京究竟是付出了怎样的汗水。

2007年,本科毕业的张京遇到了她最重要的一次机会,当年,我国外交部第一次对外界进行了翻译招收,共需要200名翻译人才。在这其中,英语作为大语种,竞争尤为激烈,而参加特训的张京也感受到了什么叫做“翻译也是体力活”

英语高级口译官网(中高级口译官网)

从某种意义上来说,外交部这次的选拔每一项都堪称“地狱训练”,张京与其他的学员每天一睁眼,面对的就是3个小时的中译英口译训练,午饭之前,还必须在一小时内将当天的新闻翻译成书面版本,而到了下午,他们还必须参加各类新闻发布会以锻炼实战能力,更让张京感到困难的是,同声翻译与她此前学习的英语完全称得上是两种专业。

这是因为语言系统不同,使得两种语言之间很难完全表达出相同的意思,通常只是大概。然而,外交场合对词汇的把握极为敏感,再加上翻译要在很短时间内组织好语言,所以英语水平过硬只是入门条件,在这个基础上,张京还必须得对外国的表述习惯、文化、以及各类名著典故有着充分的了解。换句话来说,在4个月的特训中,她必须得用尽一切时间,让自己分身生活在国内与国外的两个世界。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

俗话说天将降大任于斯人也,必先苦其心志。虽然翻译特训十分艰苦,但张京从没想过退缩,也正因如此,在淘汰率超高的跑道上,她成功坚持到了终点,并正式开启了自己的外交翻译生涯。

其实张京早在2013年就火遍了网络,当年的一次会议中,摄影师偶然抓拍到了她认真工作,一脸严肃的样子,因为美女特性,她瞬间获得了无数赞许的目光,用今天的话来说就是“出圈了”

英语高级口译官网(中高级口译官网)

然而,就在爆火之后,张京做出了一个十分勇敢的举动。她大量删除了自己在社交媒体中的照片,即便是被人说“高冷”,她也觉得无所谓。原来,此时正是网络大量普及的时期,按照张京的曝光率,完全有成为“网红”的可能。然而,张京曾在接受采访时表示,她只想做好工作,至于网红之类的身份,自己并没有兴趣,也不太适应。

也正因如此,虽说大部分人在得知了张京的真实想法后,对她都抱着称赞的态度,可还是有一部分人认为,她无疑是太高冷、太严肃了。事实上,根据一些张京以前的社交媒体动态来看,照片中的她无论是做什么,都保持着令人感到温暖的笑容,而从发布社交媒体的行为也能判断,张京也是一名活泼开朗,乐于分享的年轻人。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

让我们回到一开始,在相对“沉寂”了8年后,张京再一次凭借实力“出了圈”,只不过这一次感受到她冷艳气质的不是咱们,而是坐在谈判桌对面的布林肯。在这场几乎一边倒的谈判中,有两点十分引人注目。

其一就是美国方的翻译顶着一头紫发,乍看之下来势汹汹,可实际上,面对己方布林肯的讲话,她说一句能卡三回,于此同时,无论是在气势上还是准确率上,都很难让我方理解;反观张京,在我方外交官长达10几分钟的讲话后,不仅把每一个强硬的词汇都传达给了对方,更是用最精准的语言,传递了关于实力问题的那句话。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

其二则是,从客观角度来说,此次美方翻译略显翻车并不能怪她,毕竟翻译长达十几分钟的论述,本就是难度极高的工作,所以只能说张京太过优秀了,也或许正是这个原因,在她进行翻译时,连布林肯都忍不住感叹,你们该给张京加薪了!

作为一名翻译,张京不仅在圈内享有盛名,从某种程度上来说,她更是成为了一代“女神”,用时髦一些的话来说,她无疑就是每个人心中的“白月光”,不过面对种种褒奖,她却始终处之泰然。张京曾表示,认真工作时的自己最美,或许会被当成冷艳,亦或许很少微笑,但这样的自己才是最真实,最自信的。

英语高级口译官网(中高级口译官网)

创业项目群,学习操作 18个小项目,添加 微信:niuben22  备注:小项目

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至1553299181@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.gzxsgy.com/2586.html